Add content and translations

content/om-oss/vedtekter/vedtekter.en.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Bylaws for the advocacy organization Stopp lidelsen
+
+**28.02.25**
+
+## § 1 Organization name
+The organization's name is Stopp lidelsen (Stop the suffering).
+
+## § 2 Purpose
+Stopp lidelsen works to make medical cannabis genuinely accessible by prescription for all Norwegian patients who may benefit from it, and to break down stigma and prejudice associated with this group of medications.
+
+## § 3 Organizational structure
+The organization is an independent legal entity with members and is self-owned. Self-ownership means that no one, neither members nor others, has claim to the organization's assets or property, or is liable for debt or other obligations. The organization is primarily financed through donations.
+
+## § 4 Members
+The board members are the organization's only members.
+
+## § 5 Rights and obligations of membership
+All members have the right to participate in the annual meeting, have voting rights, and are eligible for elected positions in the organization. Members are obligated to comply with the bylaws and decisions made at board meetings and annual meetings.
+
+## § 6 Annual meeting
+The annual meeting, held every year, is the organization's highest authority. The annual meeting has quorum with the number of voting members present, and all members have one vote. The meeting chair is elected by the annual meeting.
+
+Unless otherwise determined, a decision must be made by simple majority of votes cast to be valid. Ties are decided by drawing lots.
+
+The annual meeting is convened by the board with at least two weeks' notice, directly to the members. Proposals to be considered at the annual meeting must be submitted to the board no later than one week before the annual meeting. Complete agenda and case documents must be available to members no later than 3 days before the annual meeting.
+
+The annual meeting cannot consider proposals not listed on the agenda, unless 3/4 of those present demand it.
+
+## § 7 Annual meeting responsibilities
+The annual meeting shall be held by the end of April and shall:
+- review the annual report
+- review the accounts
+- consider submitted proposals
+- adopt the budget
+- vote on any changes to the board composition
+
+The fiscal year follows the calendar year.
+
+## § 8 Extraordinary annual meetings
+Extraordinary annual meetings are held when the board decides, or at least 1/3 of the board members demand it.
+
+Notice is given in the same manner as for ordinary annual meetings, with at least one week's notice.
+
+An extraordinary annual meeting can only consider and decide on matters announced in the notice.
+
+## § 9 Board
+The board is the highest authority between annual meetings and consists of a minimum of 3 members. The organization shall, as far as possible, consist of the competence and experience required to achieve our goal. Board members may hold their positions until they resign or the annual meeting decides otherwise. The board may appoint committees or individuals who are not members of the organization and prepares instructions for these. These report to the board.
+
+The board shall hold meetings when the board chair or a majority of board members request it.
+
+The board shall:
+- implement annual meeting decisions
+- administer and maintain necessary control of the organization's finances in accordance with applicable instructions and regulations
+- represent the organization externally
+- propose board members as needed
+
+The board may make decisions when a majority of board members are present. Decisions are made by majority of votes cast.
+
+## § 10 Signatory authority
+Two board members jointly have signatory authority.
+
+## § 11 Amendment of bylaws
+Amendments to these bylaws can only be made at an ordinary or extraordinary annual meeting after being on the agenda, and require a 2/3 majority of votes cast.
+
+## § 12 Dissolution
+Dissolution of the organization can only be considered at an annual meeting and requires a 2/3 majority. The organization's assets shall, after dissolution and debt settlement, be allocated to the purpose the organization works to promote, by the net assets being given to an organization determined by the annual meeting.
+
+No members have claim to the organization's funds or share thereof, or are liable for debt.

content/om-oss/vedtekter/vedtekter.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Vedtekter for interesseorganisasjonen Stopp lidelsen
+
+**28.02.25**
+
+## § 1 Organisasjonens navn
+Organisasjonens navn er Stopp lidelsen.
+
+## § 2 Formål
+Stopp lidelsen jobber for å gjøre medisinsk cannabis reelt tilgjengelig på resept for alle norske pasienter som kan ha nytte av det, og for å bryte ned stigma og fordommer forbundet med denne medikamentgruppen.
+
+## § 3 Organisasjonsform
+Organisasjonen er en frittstående juridisk person med medlemmer, og er selveiende. At den er selveiende innebærer at ingen, verken medlemmer eller andre, har krav på organisasjonens formue eller eiendeler, eller er ansvarlig for gjeld eller andre forpliktelser. Organisasjonen finansieres hovedsakelig gjennom donasjoner.
+
+## § 4 Medlemmer
+Styremedlemmene er organisasjonens eneste medlemmer.
+
+## § 5 Rettigheter og plikter knyttet til medlemskapet
+Alle medlemmer har rett til å delta på årsmøtet, har stemmerett og er valgbare til tillitsverv i organisasjonen. Medlemmene plikter å forholde seg til vedtektene og vedtak som er fattet i styremøter og på årsmøte.
+
+## § 6 Årsmøte
+Årsmøtet, som holdes hvert år, er organisasjonens høyeste myndighet. Årsmøtet er vedtaksført med det antall stemmeberettigede medlemmer som møter, og alle medlemmer har én stemme. Møteleder velges av årsmøtet.
+
+Med mindre annet er bestemt, skal et vedtak, for å være gyldig, være truffet med alminnelig flertall av de avgitte stemmene. Stemmelikhet avgjøres ved loddtrekning.
+
+Årsmøtet innkalles av styret med minst to ukers varsel, direkte til medlemmene. Forslag som skal behandles på årsmøtet skal være sendt til styret senest en uke før årsmøtet. Fullstendig saksliste og saksdokumenter må være tilgjengelig for medlemmene senest 3 dager før årsmøtet.
+
+Årsmøtet kan ikke behandle forslag som ikke er oppført på sakslisten, med mindre 3/4 av de fremmøtte krever det.
+
+## § 7 Årsmøtets oppgaver
+Årsmøtet skal avholdes innen utgangen av april og skal:
+- behandle årsmelding
+- behandle regnskap
+- behandle innkomne forslag
+- vedta budsjett
+- stemme over eventuelle endringer i styrets sammensetning
+
+Regnskapsår følger kalenderår.
+
+## § 8 Ekstraordinære årsmøter
+Ekstraordinære årsmøter blir avholdt når styret bestemmer det, eller minst 1/3 av styrets medlemmene krever det.
+
+Innkalling skjer på samme måte som for ordinære årsmøter, med minst en ukes varsel.
+
+Ekstraordinært årsmøte kan bare behandle og ta avgjørelse i de sakene som er kunngjort i innkallingen.
+
+## § 9 Styret
+Styret er høyeste myndighet mellom årsmøtene og består av minimum 3 stykker. Organisasjonen skal så langt mulig bestå av den kompetansen og erfaring som kreves for å oppnå vårt mål. Styrets medlemmer kan inneha sine verv frem til de trekker seg eller årsmøtet vedtar noe annet. Styret kan nedsette utvalg eller personer, som ikke er medlemmer i organisasjonen, og utarbeider instruks for disse. Disse svarer til styret.
+
+Styret skal holde møte når styreleder eller et flertall av styremedlemmene forlanger det.
+
+Styret skal:
+- iverksette årsmøtebestemmelser
+- administrere og føre nødvendig kontroll med organisasjonens økonomi i henhold til gjeldende instrukser og bestemmelser
+- representere organisasjonen utad
+- foreslå styremedlemmer etter behov
+
+Styret kan fatte vedtak når et flertall av styrets medlemmer er til stede. Vedtak fattes med flertall av de avgitte stemmene.
+
+## § 10 Signaturrett
+To styremedlemmer har i fellesskap signaturrett.
+
+## § 11 Vedtektsendring
+Endringer av disse vedtektene kan bare gjøres på ordinært eller ekstraordinært årsmøte etter å ha vært på sakslisten, og det krever 2/3 flertall av de avgitte stemmene.
+
+## § 12 Oppløsning
+Oppløsning av organisasjonen kan bare behandles på årsmøte, og krever 2/3 flertall. Organisasjonens formue skal etter oppløsning og gjeldsavleggelse tilfalle det formål foreningen arbeider for å fremme, ved at nettoformuen blir gitt til en organisasjon som årsmøte bestemmer.
+
+Ingen medlemmer har krav på organisasjonens midler eller andel av disse, eller hefter for gjeld.