Add content and translations

content/om-oss/historie.en.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# Our Story
+
+**End the Suffering / "Stopp lidensel"** is a national advocacy organization working to make medical cannabis accessible to patients in Norway. We were founded in early 2025 to address the challenges faced by Norwegian patients, doctors, and researchers in prescribing and studying medical cannabis for treatment.
+
+We build on the work of the member organization **"Association for Cannabis Medicine"**, established in 2016. While we achieved significant progress, we had to pause the organization in 2019 due to burnout—a hard lesson learned. After a long break, we regrouped, renewed our energy, and refined our strategy.
+
+In the winter of 2024, we cautiously restarted our efforts with an op-ed in [*Dagens Medisin*](https://www.dagensmedisin.no/realisme-rundt-medisinsk-cannabis/606186): *"Realism Around Medical Cannabis."* This was followed by the petition *"Medical Cannabis NOW!"*, which gathered over 3,000 signatures and inspired the creation of **End the Suffering**.
+
+Now we’re back—stronger and more focused than ever. As an advocacy group, our clear goal is political change that enables research, increases healthcare knowledge, and delivers real improvements for suffering patients.
+
+## Who We Are
+
+We’re a small but dedicated team—Sofie, Britt-Inger, Geir Roger, and Ruben—who have fought for meaningful change for years. Everyone in the organization volunteers, and while our capacity varies, our commitment never does. We appreciate your patience if responses take time.
+
+Over the years, we’ve built a broad network of national and international experts, healthcare professionals, academics, and researchers with deep expertise in the field.
+
+## Standing on the Shoulders of Giants
+
+We also extend our deepest gratitude to those who paved the way. The first patients and families in Norway who spoke out faced immense challenges, making today’s fight easier to bear. Without their courage and sacrifice, we wouldn’t be where we are now.
+
+They laid the foundation. Now we continue the fight—together—for them, for us, and for everyone who follows.
+
+## Meet the Board
+
+**Sofie Haughom** is a trained physiotherapist with a master’s in societal safety and is currently pursuing a master’s in health sciences. Passionate about the field, she has written professional summaries, op-eds, participated in debates, and given lectures. Sofie also brings personal experience from the fight for cannabis medicine access, having shared her patient story in [*NRK Ekko*](https://radio.nrk.no/podkast/ekko_-_et_aktuelt_samfunnsprogram/sesong/202004/l_d183ff97-c98d-4015-83ff-97c98d4015fc) / [*NRK Dokumentar*](https://www.nrk.no/dokumentar/xl/sofie-sprayer-cannabis-under-tungen-fire-ganger-om-dagen-1.13458156).
+
+**Britt-Inger Solheim** has extensive experience as a project manager in international companies and has long been active in advocacy work. With a strong network in patient organizations and politics, she plays a key role in meetings, webinars, and debates, bridging the gap between patients and policymakers.
+
+**Geir Roger Moen** is one of Norway’s most visible advocates for medical cannabis. A frequent participant in debates and media, his patient story has inspired many. He is a driving force in our push for legislative change.
+
+**Ruben Solvang** is a family member who has witnessed firsthand the difference cannabis medicine can make for patients who find no relief in conventional treatments. As our technical all-rounder, he manages the website and works as an IT consultant.
+
+In short, we put patients first and drive change through knowledge and collaboration.
+
+<a class="button" href="/om-oss/vedtekter">Read our bylaws</a>

content/om-oss/historie.md

@@ -1,17 +1,35 @@
 # Vår historie
 
-**Stopp lidelsen** er en interesseorganisasjon som ble stiftet vinteren 2024/25 for å løse den utfordrende situasjonen norske pasienter, leger og forskere står i når det gjelder bruk av medisinsk cannabis (MC) i behandling. Vi er en liten, men dedikert gruppe – Sofie, Britt-Inger, Geir Roger og Ruben – som har kjempet for reell endring i mange år. Alle i organisasjonen jobber frivillig, og selv om vi har begrenset kapasitet, har vi et stort hjerte for saken. Vår bakgrunn spenner fra fagpersoner, pasienter og pårørende til lang erfaring fra pasientforeninger.
+Stopp lidelsen er en nasjonal interesseorganisasjon som jobber for å gjøre medisinsk cannabis reelt tilgjengelig for pasienter i Norge. Vi ble stiftet i starten av 2025 for å løse den utfordrende situasjonen norske pasienter, leger og forskere står i når det gjelder foreskrivning av, og forskning på medisinsk cannabis i behandling.
 
-Vi bygger videre på arbeidet fra medlemsorganisasjonen "Foreningen for cannabismedisin", som ble opprettet i 2016. Der lærte vi mye, men vi opplevde også utfordringer. I 2019 måtte vi dessverre sette medlemsorganisasjonen på pause etter å ha brent oss ut. Det var en hard lærdom, men den viste oss at vi måtte gjøre ting annerledes for å lykkes.
+Vi bygger videre på arbeidet fra medlemsorganisasjonen "Foreningen for cannabismedisin", som ble opprettet i 2016. Vi fikk utrettet mye, men i 2019 måtte vi dessverre sette medlemsorganisasjonen på pause etter å ha brent oss ut. Det var en hard lærdom, men etter en lengre pause har vi på nytt samlet krefter og endret strategi.
 
-Nå har vi valgt å organisere oss som en interessegruppe, med et klart mål: å skape politisk og samfunnsmessig endring. Vi samarbeider tett med leger, helsepersonell og forskere både i Norge og internasjonalt.
+Vinteren 2024 startet vi forsiktig opp igjen med en kronikk i [Dagens Medisin](https://www.dagensmedisin.no/realisme-rundt-medisinsk-cannabis/606186): «Realisme rundt medisinsk cannabis». Denne ble etterfulgt av underskriftskampanjen «Medisinsk Cannabis NÅ!» med over 3000 underskrifter, og motiverte opprettelsen av Stopp lidelsen.
 
-Men vi klarer ikke dette alene.
+Nå er vi altså tilbake – sterkere og mer målrettet enn noensinne. Vi har organisert oss som en interessegruppe, med et klart mål: politisk endring som åpner for forskning, økt kunnskap i helsevesenet og en reell forbedring for pasientene som lider!
 
-Uansett om du er pasient, pårørende, helsepersonell eller bare en som bryr deg – alle kan bidra. Vi er avhengige av at du hjelper til med å spre budskapet, åpne dører til politikere, fagpersoner og pasientforeninger, eller bidra med din tid og kunnskap på andre måter.
+## Hvem er vi?
 
-"Stopp lidelsen" er en frivillig organisasjon som drives helt og fullt på frivillig basis. Vi ber om forståelse dersom du ikke får umiddelbart svar på henvendelser – vi gjør vårt beste for å svare alle så fort som mulig.
+Vi er en liten, men dedikert gruppe – Sofie, Britt-Inger, Geir Roger og Ruben. Vi har kjempet for reell endring i mange år. Alle i organisasjonen jobber frivillig, og selv om vi har variabel kapasitet, har vi et stort hjerte for saken. Vi ber om forståelse dersom det tar tid før du får svar på henvendelser.
 
-Men for å lykkes, er vi avhengige av at du blir med oss i kampen. Dette er ikke bare vår sak – det er vår felles sak. Bare sammen kan vi skape det presset som trengs for å endre regelverket og gi pasienter tilgang til den behandlingen de fortjener.
+Vi har over tid knyttet til oss et stort nettverk av nasjonale og internasjonale eksperter, helsepersonell, akademikere og forskere med kompetanse og erfaring på området.
 
-<a class="button" href="vedtekter.pdf">Last ned våre vedtekter (PDF)</a>
+## Vi står på skuldrene til kjemper
+
+Vi vil samtidig rette en stor takk til alle som har gått foran oss i denne kampen. De første pasientene og pårørende som stod frem i Norge, stod i utfordringer som gjør dagens kamp lettere å bære. Uten deres mot og offervilje hadde vi ikke vært der vi er i dag. 
+
+De la grunnlaget. Nå fortsetter vi kampen, sammen – for dem, for oss, og for alle som kommer etter.
+
+## Møt styret
+
+**Sofie Haughom** er utdannet fysioterapeut med master i samfunnssikkerhet. Hun tar nå master i helsevitenskap. Sofie har stor interesse for fagfeltet og har skrevet fagsammendrag, kronikker, deltatt i debatter og holdt foredrag. Sofie har også personlig erfaring fra kampen for tilgang til cannabismedisin, og har stått frem med sin pasienthistorie i [NRK Ekko](https://radio.nrk.no/podkast/ekko_-_et_aktuelt_samfunnsprogram/sesong/202004/l_d183ff97-c98d-4015-83ff-97c98d4015fc) / [NRK Dokumentar](https://www.nrk.no/dokumentar/xl/sofie-sprayer-cannabis-under-tungen-fire-ganger-om-dagen-1.13458156).
+
+**Britt-Inger Solheim** har lang erfaring som prosjektleder i flere internasjonale selskaper. Hun har lenge vært aktiv innen foreningsarbeid og har et stort nettverk innen pasientorganisasjoner og politikk. Hun deltar aktivt i møter, webinarer og debatter, og er et viktig bindeledd mellom pasienter og beslutningstakere.
+
+**Geir Roger Moen** er en av Norges mest synlige stemmer for medisinsk cannabis. Han har deltatt i debatter og medieopptredener, og hans pasienthistorie har inspirert mange. Geir Roger er en viktig pådriver i vårt arbeid for å endre lovgivningen.
+
+**Ruben Solvang** er pårørende og har sett hvor stor forskjell cannabismedisin kan utgjøre for pasienter som ikke får lindring av regulære medisiner. Han er teknisk altmuligmann med ansvar for nettsiden og jobber til daglig som IT-konsulent. 
+
+Kort oppsummert setter vi pasientene i fokus og skaper forandring gjennom kunnskap og samarbeid!
+
+<a class="button" href="/om-oss/vedtekter">Les våre vedtekter</a>

content/om-oss/metadata.ini

@@ -0,0 +1 @@
+hide_list = true

content/om-oss/vedtekter/vedtekter.en.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Bylaws for the advocacy organization Stopp lidelsen
+
+**28.02.25**
+
+## § 1 Organization name
+The organization's name is Stopp lidelsen (Stop the suffering).
+
+## § 2 Purpose
+Stopp lidelsen works to make medical cannabis genuinely accessible by prescription for all Norwegian patients who may benefit from it, and to break down stigma and prejudice associated with this group of medications.
+
+## § 3 Organizational structure
+The organization is an independent legal entity with members and is self-owned. Self-ownership means that no one, neither members nor others, has claim to the organization's assets or property, or is liable for debt or other obligations. The organization is primarily financed through donations.
+
+## § 4 Members
+The board members are the organization's only members.
+
+## § 5 Rights and obligations of membership
+All members have the right to participate in the annual meeting, have voting rights, and are eligible for elected positions in the organization. Members are obligated to comply with the bylaws and decisions made at board meetings and annual meetings.
+
+## § 6 Annual meeting
+The annual meeting, held every year, is the organization's highest authority. The annual meeting has quorum with the number of voting members present, and all members have one vote. The meeting chair is elected by the annual meeting.
+
+Unless otherwise determined, a decision must be made by simple majority of votes cast to be valid. Ties are decided by drawing lots.
+
+The annual meeting is convened by the board with at least two weeks' notice, directly to the members. Proposals to be considered at the annual meeting must be submitted to the board no later than one week before the annual meeting. Complete agenda and case documents must be available to members no later than 3 days before the annual meeting.
+
+The annual meeting cannot consider proposals not listed on the agenda, unless 3/4 of those present demand it.
+
+## § 7 Annual meeting responsibilities
+The annual meeting shall be held by the end of April and shall:
+- review the annual report
+- review the accounts
+- consider submitted proposals
+- adopt the budget
+- vote on any changes to the board composition
+
+The fiscal year follows the calendar year.
+
+## § 8 Extraordinary annual meetings
+Extraordinary annual meetings are held when the board decides, or at least 1/3 of the board members demand it.
+
+Notice is given in the same manner as for ordinary annual meetings, with at least one week's notice.
+
+An extraordinary annual meeting can only consider and decide on matters announced in the notice.
+
+## § 9 Board
+The board is the highest authority between annual meetings and consists of a minimum of 3 members. The organization shall, as far as possible, consist of the competence and experience required to achieve our goal. Board members may hold their positions until they resign or the annual meeting decides otherwise. The board may appoint committees or individuals who are not members of the organization and prepares instructions for these. These report to the board.
+
+The board shall hold meetings when the board chair or a majority of board members request it.
+
+The board shall:
+- implement annual meeting decisions
+- administer and maintain necessary control of the organization's finances in accordance with applicable instructions and regulations
+- represent the organization externally
+- propose board members as needed
+
+The board may make decisions when a majority of board members are present. Decisions are made by majority of votes cast.
+
+## § 10 Signatory authority
+Two board members jointly have signatory authority.
+
+## § 11 Amendment of bylaws
+Amendments to these bylaws can only be made at an ordinary or extraordinary annual meeting after being on the agenda, and require a 2/3 majority of votes cast.
+
+## § 12 Dissolution
+Dissolution of the organization can only be considered at an annual meeting and requires a 2/3 majority. The organization's assets shall, after dissolution and debt settlement, be allocated to the purpose the organization works to promote, by the net assets being given to an organization determined by the annual meeting.
+
+No members have claim to the organization's funds or share thereof, or are liable for debt.

content/om-oss/vedtekter/vedtekter.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Vedtekter for interesseorganisasjonen Stopp lidelsen
+
+**28.02.25**
+
+## § 1 Organisasjonens navn
+Organisasjonens navn er Stopp lidelsen.
+
+## § 2 Formål
+Stopp lidelsen jobber for å gjøre medisinsk cannabis reelt tilgjengelig på resept for alle norske pasienter som kan ha nytte av det, og for å bryte ned stigma og fordommer forbundet med denne medikamentgruppen.
+
+## § 3 Organisasjonsform
+Organisasjonen er en frittstående juridisk person med medlemmer, og er selveiende. At den er selveiende innebærer at ingen, verken medlemmer eller andre, har krav på organisasjonens formue eller eiendeler, eller er ansvarlig for gjeld eller andre forpliktelser. Organisasjonen finansieres hovedsakelig gjennom donasjoner.
+
+## § 4 Medlemmer
+Styremedlemmene er organisasjonens eneste medlemmer.
+
+## § 5 Rettigheter og plikter knyttet til medlemskapet
+Alle medlemmer har rett til å delta på årsmøtet, har stemmerett og er valgbare til tillitsverv i organisasjonen. Medlemmene plikter å forholde seg til vedtektene og vedtak som er fattet i styremøter og på årsmøte.
+
+## § 6 Årsmøte
+Årsmøtet, som holdes hvert år, er organisasjonens høyeste myndighet. Årsmøtet er vedtaksført med det antall stemmeberettigede medlemmer som møter, og alle medlemmer har én stemme. Møteleder velges av årsmøtet.
+
+Med mindre annet er bestemt, skal et vedtak, for å være gyldig, være truffet med alminnelig flertall av de avgitte stemmene. Stemmelikhet avgjøres ved loddtrekning.
+
+Årsmøtet innkalles av styret med minst to ukers varsel, direkte til medlemmene. Forslag som skal behandles på årsmøtet skal være sendt til styret senest en uke før årsmøtet. Fullstendig saksliste og saksdokumenter må være tilgjengelig for medlemmene senest 3 dager før årsmøtet.
+
+Årsmøtet kan ikke behandle forslag som ikke er oppført på sakslisten, med mindre 3/4 av de fremmøtte krever det.
+
+## § 7 Årsmøtets oppgaver
+Årsmøtet skal avholdes innen utgangen av april og skal:
+- behandle årsmelding
+- behandle regnskap
+- behandle innkomne forslag
+- vedta budsjett
+- stemme over eventuelle endringer i styrets sammensetning
+
+Regnskapsår følger kalenderår.
+
+## § 8 Ekstraordinære årsmøter
+Ekstraordinære årsmøter blir avholdt når styret bestemmer det, eller minst 1/3 av styrets medlemmene krever det.
+
+Innkalling skjer på samme måte som for ordinære årsmøter, med minst en ukes varsel.
+
+Ekstraordinært årsmøte kan bare behandle og ta avgjørelse i de sakene som er kunngjort i innkallingen.
+
+## § 9 Styret
+Styret er høyeste myndighet mellom årsmøtene og består av minimum 3 stykker. Organisasjonen skal så langt mulig bestå av den kompetansen og erfaring som kreves for å oppnå vårt mål. Styrets medlemmer kan inneha sine verv frem til de trekker seg eller årsmøtet vedtar noe annet. Styret kan nedsette utvalg eller personer, som ikke er medlemmer i organisasjonen, og utarbeider instruks for disse. Disse svarer til styret.
+
+Styret skal holde møte når styreleder eller et flertall av styremedlemmene forlanger det.
+
+Styret skal:
+- iverksette årsmøtebestemmelser
+- administrere og føre nødvendig kontroll med organisasjonens økonomi i henhold til gjeldende instrukser og bestemmelser
+- representere organisasjonen utad
+- foreslå styremedlemmer etter behov
+
+Styret kan fatte vedtak når et flertall av styrets medlemmer er til stede. Vedtak fattes med flertall av de avgitte stemmene.
+
+## § 10 Signaturrett
+To styremedlemmer har i fellesskap signaturrett.
+
+## § 11 Vedtektsendring
+Endringer av disse vedtektene kan bare gjøres på ordinært eller ekstraordinært årsmøte etter å ha vært på sakslisten, og det krever 2/3 flertall av de avgitte stemmene.
+
+## § 12 Oppløsning
+Oppløsning av organisasjonen kan bare behandles på årsmøte, og krever 2/3 flertall. Organisasjonens formue skal etter oppløsning og gjeldsavleggelse tilfalle det formål foreningen arbeider for å fremme, ved at nettoformuen blir gitt til en organisasjon som årsmøte bestemmer.
+
+Ingen medlemmer har krav på organisasjonens midler eller andel av disse, eller hefter for gjeld.