Add content and translations

content/faq/historie/article.en.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Is medical cannabis a new class of medication?
+
+The use of cannabis in medicine dates back more than 5,000 years, and in Norway, doctors could legally prescribe it until as recently as 1965.
+
+The plant likely originated in Asia but spread early to much of the world. Traces of its use in Norway go back to the Viking Age. One of the women buried in the Oseberg ship was found with a leather pouch containing cannabis seeds in her grave. According to Ellen Marie Næss, a university lecturer at the Museum of Cultural History, these seeds may have been used for pain relief—or to help communicate with the gods. The fibers of the cannabis plant were also put to practical use, such as making ropes, clothing, and sails.
+
+Hemp cultivation was widespread in Norway until the early 20th century. The fibers were used to produce textiles, ropes, and clothing, while the seeds were eaten by people, birds, and livestock or pressed into oil. Then came the "war on drugs," and overnight, growing hemp became illegal—despite the plant having been part of Norwegian agriculture and folk medicine for centuries.
+
+Medical use was also halted. Until 1965, Norwegian doctors could prescribe cannabis tinctures for conditions like pain, rheumatism, and insomnia, with patients picking up their medication at pharmacies—completely legally. But with the new drug policies, this too was banned. The decision went against the wishes of medical professionals and put an end to all medical cannabis prescriptions in Norway. Doctors risked fines and losing their licenses if they continued writing prescriptions. The drug class was removed from the Norwegian Pharmaceutical Handbook and eventually faded from memory.
+
+Today, patients still suffer from the abrupt policy shift of the 1960s. While neighboring countries have begun embracing medical cannabis for various conditions, Norway lags behind—not due to a lack of evidence, but because the knowledge, will, and courage to change the system remain insufficient. Stigma and prejudice continue to block access for patients in need of relief.

content/faq/historie/article.md

@@ -1,19 +1,11 @@
-# Hvor lenge har cannabis blitt brukt medisinsk?
+# Er medisinsk cannabis en ny medikamentgruppe? 
 
-## Spørsmål
+Cannabis har vært brukt medisinsk i over 5000 år, og var fullt lovlig å skrive på resept i Norge helt frem til 1965.
 
-Er medisinsk cannabis en ny medikamentgruppe? 
+Planten har trolig sitt opphav i Asia, men spredte seg tidlig til store deler av verden. I Norge finnes spor av bruk helt tilbake til vikingtiden. En av kvinnene gravlagt i Osebergskipet hadde med seg en lærpose med cannabisfrø i graven. Ifølge universitetslektor Ellen Marie Næss ved Kulturhistorisk museum kan frøene ha vært brukt som smertestillende – eller som hjelp til å komme i kontakt med gudene. Cannabisplantens fibre ble også brukt til praktiske formål som tau, klær og seil.
 
-## Svar
-
-Historien om medisinsk cannabis i Norge
-
-Visste du at cannabis har vært brukt medisinsk i over 5000 år? Og at det var fullt lovlig å skrive ut medisinsk cannabis på resept i Norge helt frem til 1965?
-
-Planten har trolig sitt opphav i Asia, men spredte seg tidlig til store deler av verden. I Norge finnes spor helt tilbake til vikingtiden. En av kvinnene gravlagt i Osebergskipet hadde med seg en lærpose med cannabisfrø i graven. Ifølge universitetslektor Ellen Marie Næss ved Kulturhistorisk museum kan frøene ha vært brukt som smertestillende – eller som hjelp til å komme i kontakt med gudene. Samtidig ble hamp, en variant av cannabis med lavt THC-innhold, brukt til praktiske formål som tau, klær og seil.
-
-Hampdyrking var utbredt i Norge helt frem til 1965. Fibrene ble brukt til tekstiler og tauverk, mens frøene ble spist direkte eller presset til olje. Men så kom «krigen mot narkotika», og over natten ble det ulovlig å dyrke hamp – til tross for at planten hadde vært en del av norsk landbruk og folkemedisin i århundrer.
+Hampdyrking var utbredt i Norge helt frem til ut på 1900-tallet. Fibrene ble brukt til å lage klær, tekstiler og tauverk, mens frøene ble spist direkte av mennesker, fugler og husdyr eller presset til olje. Men så kom «krigen mot narkotika», og over natten ble det ulovlig å dyrke hamp – til tross for at planten hadde vært en del av norsk landbruk og folkemedisin i århundrer.
 
 Også medisinsk bruk ble stoppet. Frem til 1965 kunne norske leger skrive ut resept på cannabis-tinkturer mot blant annet smerte, revmatisme og søvnproblemer. Pasientene hentet medisinene på apoteket – helt lovlig. Men med narkotikapolitikken som kom, ble også dette forbudt. Vedtaket ble gjennomført mot fagmiljøenes vilje, og det satte en stopper for all forskrivning av medisinsk cannabis i Norge. Legene risikerte bøter og å miste lisensen om de fortsatte å skrive ut resept. Medikamentgruppen ble også tatt ut av Legemiddelhåndboken og gikk etter hvert i glemmeboken. 
 
-I dag lider vi fortsatt under ettervirkningene av denne politikken. Mens nabolandene våre har begynt å åpne opp for medisinsk bruk av cannabis til ulike sykdomstilstander, henger Norge etter. Ikke fordi dokumentasjonen mangler – men fordi kunnskapen, viljen og motet til å endre systemet fortsatt er for svak. Stigma og fordommer står i veien for pasienter som trenger lindring.
+I dag lider pasienter fortsatt under denne pluttselige politiske endringen på 60-tallet. Mens nabolandene våre har begynt å åpne opp for medisinsk bruk av cannabis for ulike sykdomstilstander, henger Norge etter. Ikke fordi dokumentasjonen mangler – men fordi kunnskapen, viljen og motet til å endre systemet fortsatt mangler. Stigma og fordommer står i veien for pasienter som trenger lindring.

content/faq/historie/metadata.ini

@@ -1 +1,4 @@
 summary = "Medisinsk cannabis har vært brukt i over 5000 år og var lovlig på resept i Norge frem til 1965, da forbud mot dyrking og bruk stoppet all forskrivning — til tross for lang historisk tradisjon. Forbudet ble i sin tid innført mot fagmiljøenes vilje. I dag henger Norge etter nabolandene på grunn av stigma og manglende vilje til reform, selv om forskningen og pasientbehov taler for endring."
+
+[en]
+summary = "Medical cannabis has a documented history spanning over 5,000 years and was legally prescribable in Norway until 1965, when cultivation and use were banned—halting all prescriptions despite its deep-rooted tradition. The prohibition was imposed against the recommendations of medical professionals at the time. Today, Norway lags behind its neighboring countries due to persistent stigma and resistance to reform, even as research and patient needs increasingly support change."